Sujet sur Discussion:Encéphalopathie hépatique

Bonjour,

D'abord bon travail! C'est un gros sujet! Prends le temps de regarder toutes mes modifications et les questions que j'ai mises dans la page, n'hésite pas à me questionner si tu n'es pas certaine des changements que j'ai faits ou si tu n'es pas d'accord! Je suis ouverte à discuter de toutes tes propositions et tous tes commentaires!

- J'ai modifié un peu la tournure de certaines phrases, ainsi que la terminologie dans certains cas pour assurer la clarté suite à la traduction libre

- J'ai mis des ** quand j'ai des questionnements directement dans le texte.

- Il faudra revoir les règles pour l'uniformisation de la mise en page, ex: porto-systémique vs portosystémique, énumérations avec ; ou :, , ou . en fin de ligne, exemples ex, eg ou autre?, etc.

1- J'ai ajouté "potentiellement réversible" dans la définition, comme ça on laisse la porte ouverte à la contreverse.

- Pour le TIPS, c'est une procédure radiologique qui peut précipiter l'EH oui mais qui n'est pas la même chose que le shunt portosystémique qui est une circulation anormale congénitale ou acquise qui permet au sang de court-circuiter le foie (https://www.cirse.org/patients/ir-procedures/transjugular-intrahepatic-portosystemic-shunt-tips/) (In the majority of cases, a liver shunt is caused by a birth defect called a congenital portosystemic shunt. In some cases, multiple small shunts form because of severe liver disease such as cirrhosis. These are referred to as acquired portosystemic shunts.) Fais-moi signe si la différence n'est pas claire.

2- D'accord avec ta façon de rapporter les chiffres dans la section épidémiologie.

- MHE : j'ai retiré le minimal hepatic encephalopathy dans la section épidémiologie parce qu'on n'y expliquait pas le concept. Je crois que de seulement mentionner le trouble cognitif d'une autre étiologie permet de garder une certaine compréhension dans cette section tout en revenant au MHE plus loin.

- "Afin de poser le diagnostic... " devrait probablement se retrouver dans la section diagnostic?

- De quelle source vient la description de l'encéphalopathie épisodique vs persistante? Dans la section étiologie. Je ne la retrouve pas?

3- pour la section présentation clinique : d'accord de mettre ici les facteurs précipitants

4- pour la section présentation clinique : c.f. mes commentaires et questionnements directement dans le texte **

- En général, pour la qualité du français et l'orthographe, je pourrais te suggérer de faire la rédaction dans Word ou d'utiliser un logiciel comme Antidote et de faire ensuite un copier/coller dans la page Wikimedica (ça aide beaucoup pour les accords masculin/féminin/pluriel etc.)

- Je pense qu'il est préférable de ne pas inclure les posologies ici.

Bref, excellent brouillon, mais on a encore du pain sur la planche, je te laisse regarder mes modifications/questions/commentaires et retravailler la page. Écris-moi au besoin!

Valérie