Bonjour @Michaël St-Gelais! J'aurais terminé l'ajout de l'information depuis l'application chirurgie et suis passée une première fois sur la traduction pour corriger les tournures de phrases moins bien traduites. J'ai toutefois laissé deux commentaires à des endroits ou la traduction mon laissait perplexe au cas ou quelqu'un comprendrait mieux ce qui voulait être dit! Comme j'ai aussi ajouté deux images (l'une modifiée depuis une image de wikimedia commons et l'autre une version cmap d'un schéma de l'application chirurgie) et vous tag donc dans la discussion.
Sujet sur Discussion utilisateur:Frédérique Lefrançois/Brouillons/Traumatisme cardiaque
Pour ce qui est du contenu, je vais laisser @Stéphanie Demers s'en occuper. :) C'est également elle qui te supervisera pour ton autre sujet.
Bon premier jet ! Voici mes commentaires sur le contenant (et non sur le contenu) :
- Ce serait important de bien convertir tes sources (voir la vidéo ici https://www.dropbox.com/s/40ull0hhocnzkgj/Convertir%20les%20r%C3%A9f%C3%A9rences.mov?dl=0)
- Comment définis-tu un traumatisme cardiaque ? à préciser dans la section définition.
- J'ai relocalisé des paragraphes entiers au sujet de l'histoire et de l'examen physique qui se situaient entre approche clinique et questionnaire dans les sections correspondantes.
- J'ai retravaillé certaines de tes listes pour les mettre aux normes.
- La section Investigation mériterait qu'on s'y attarde. J'ai mis des sous-sections pour t'aider à classifier. Sinon, ça fait un énorme texte dans lequel c'est difficile à s'y retrouver. Peux-tu continuer dans cet esprit svp ? Peux-tu retravailler le texte pour les mettre en section ? Vas-y également pour des liste à puce pour cette section stp, ce sera plus facilement et rapidement consultable.
- Liste à puce pour la section traitement stp.
- POCUS c'est en anglais. L'équivalent en francais est EDU (échographie au département d'urgence) ou échographie ciblée. Je crois que le terme le plus adéquat serait échographie ciblée. On n'est pas obligé d'être à l'urgence pour faire une écho ciblée.
- La section concept clé devrait disparaitre. Prends les informations pertinentes et relocalise les dans la section appropriée. Si ce sont des doublons, tu peux simplement supprimer tout ce texte.
Allo! Pour les modifications, je pense qu'il faudrait vraiment séparé les 2 mécanismes de trauma en 2 pages différentes. Faire une page Traumatisme cardiaque : Les traumatismes cardiaques peuvent être séparé par mécanismes, soit les traumatismes cardiaques contondants et les traumatismes cardiaques pénétrants. (mettre les 2 types de mécanisme en hyperlien) @@Michaël St-Gelais tu peux nous faire ça svp?
Sinon bonjour @@Frédérique Lefrançois Bon premier jet, mais je crois qu'il faut étoffer la page. Je commencerais avec la page des traumatismes cardiaques contondants. Je pense qu'on peut mettre plus d'informations. Je te suggère de regarder le site de l'AAST sur le sujet blunt cardiac trauma, l'article est intéressant et on pourrait s'en inspirer pour étoffer notre page ainsi que de regarder sur uptodate sur le blunt cardiac injury.
Si tu as des questions, n'hésite pas!
C'est fait. J'ai créé les deux nouvelles pages suivantes dans les brouillons de Frédérique :
- Utilisateur:Frédérique Lefrançois/Brouillons/Traumatisme cardiaque pénétrant
- Utilisateur:Frédérique Lefrançois/Brouillons/Traumatisme cardiaque contondant
Ainsi @Frédérique Lefrançois, tu devras copier-coller les éléments correspondants dans chacune des deux pages pour finalement laisser la page de traumatisme cardiaque vide. Pour copier-coller d'une page à l'autre, mets-toi en mode d'édition.
Bonjour @Michaël St-Gelais! C'était pour faire savoir que cette page était maintenant vide et transférée dans les articles plus précis!
Je supprime alors !