@Antoine Mercier-Linteau, voir la rencontre de ce matin.
J'aimerais aussi qu'on renomme certaines pages.
Je suis plutôt d'accord avec ce qui a été énoncé ci-haut.
Pourquoi au juste? Ça ne suit pas la nomentclature de nommage des catégories sur le wiki et ça risque de diminuer la qualité du référencement de ces catégories car le titre n'indiquera plus ce qu'elles contiennent.
Le système de catègories est très horizontalisé. Il s'applique aussi aux fichiers et aux pages de gestion par exemple.
On pourrait peut être y aller avec Pages/Révisées par les pairs?
Concernant la traduction, c'est facile à faire.
En fait, le principal problème sont pour :
Le premier, parce qu'on ne veut plus de la notion de « comité », car nous ne sommes pas un comité.
Le deuxième, parce que ça sonne mal.
Quelle est l'importance de garder « Pages » plutôt que de prendre la nomenclature que j'ai suggéré plus haut ? Le fait qu'il y ait « Page » dans la catégorie n'ajoute absolument rien comme information. Par ailleurs, il y a des Catégories contenant des pages qui n'ont pas page dans le titre de la catégorie. Catégorie:Maladies, Catégorie:Spécialités, Catégorie:Approches cliniques, etc.
Conséquemment, pour être cohérent avec ce qui existe déjà pour d'autres catégories, la méthode que je suggère me semble plus en ligne avec ce qui se fait déjà.
Pour la traduction, à quel point c'est facile à faire ? Quelques heures de programmation et POUF ?
Pour l'outil de traduction je crois que j'en aurais pour quelques heures oui. Si ça augmente nos chances de passer la vérification je n'ai pas de problème à l'ajouter mais:
Je propose donc qu'on le mettes le temps du processus de vérification par Pubmed pour ensuite l'enlever.
Si tu mentionnes que les outils de traduction externes sont meilleurs, n'y a-t-il pas un moyen pour que les gens qui utilisent un navigateur avec des préférences en d'autres langues que le français se voient suggérer l'installation d'un plug-in externe à Wikimedica ?
C' est déjà le cas en fait, les navigateurs offrent la possibilité de traduire d'emblée certaine langues. Ça ne les rendra pas plus disponibles dans les résultats de recherche par contre.
Ce que je pourrais voir, c'est si il existe un appel JS pour déclencher les fonctions de traduction du navigateur.
Je me suis demandé si ça vaudrait la peine de leur dire qu'éventuellement il y aura une version en anglais. On risque de se faire dire de revenir quand ce sera le cas.
Je pense que « l'éventualité » d'une version anglaise est beaucoup beaucoup beaucoup trop loin. Tant mieux si ça arrive, mais je n'oserais même pas en parler. C'est un voeux pieu.
On peut espérer que ça arrive un jour, mais je n'en parlerais jamais publiquement jusqu'à temps que ça arrive ou que ce soit réellement dans les carton (qu'il y ait des démarches concrètes en ce sens).
Flashcards intelligentes --> dans les cartons
IA --> dans les cartons
Mais ça, pas tellement.
Je pense que ça va arriver plus vite que l'on pense. Dès que la capacité du serveur le permet, on peut commencer à offrir des pages traduites et indexables.
Pour l'instant en effet, ce n'est pas dans les plans, mais tout ce qu'on construit il faut le concevoir pour supporter une plateforme multilingue. C'est ce que je tente de faire depuis le jour 0.
Oui tu peux prévoir des trucs à l'avance « au cas ou ». Mais non on ne peut pas faire la promotion que notre contenu sera bientôt offert ou pourra être offert en anglais, car on ne travaille pas là-dessus pantoute. Et on ne peut surtout pas dire ça à Pubmed, car c'est faux.
Tout à fait.
Mes amis m'ont par contre tous demandés si on avait ça dans les cartons. Et quel investisseur va appuyer un projet qui se prive consciemment de 95% de son marché potentiel?
Si tes amis ont l'intention de nous aider à réaliser ça dans un échéancier qui a du bon sens, ça change tout.
Je ne veux pas dire des choses à des partenaires qui ne se réaliseront pas ou pour lesquels on n'a pas de chance d'y arriver.
Est-ce que tes amis vont nous aider à implanter une traduction automatique des pages ?
On aurait des pages sources en français mais traduites automatiquement en plusieurs langues ?
Aucune promesse à ce stade.
Dur à dire quelle forme ça va prendre... un écosystème de wikis comme les Wikipédias ? Une source en français et des pages traduites automatiquement ? Un backend Wikidata pour structurer la génération de texte par IA ? L'un au début et une transition vers l'autre ?
Wikimedica, si c'est bon en français, c'est bon en portuguais et en anglais.
Donc pour le moment, on n'en parlera pas. Ce n'est pas suffisamment concret. C'est un projet vague sans échéancier.
