@Michaël St-Gelais, un avis ? Ça pourrait plaire aux gens de McGill.
Sujet sur Discussion Gestion:Tâches/Liste/574
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Ça ne me semble pas approprié si le contenu en anglais n'est pas disponible. Même logique pour l'espagnol ou d'autres langues. Avant de viser d'autres langues, commençons par terminer la nôtre (ou du moins être suffisamment avancé) avec des employés à temps plein.
Si nous avons 100 employés dans 10 ans, dans différents pays, on en rejasera !
UpToDate et Dynamed ont fait ça. Les articles ne sont pas traduits mais on peut chercher en français. Parfois lorsque le nom anglais est plus couramment utilisé on fait une redirection (comme le MGUS). L'anglais est très utilisé au Québec dans les soins, je crois que c'est important de s'adapter un peu à cette clientèle. Ça va aussi permettre de commencer à parler de Wikimedica côté anglo.
Pour les acronymes ou pour certaines maladies pour lesquels on utilise le mot en anglais couramment, je n'ai pas de problème pour les redirections.
Si j'y pense et que le contexte s'y prête, je le ferai. Mais je n'investirai pas plus de temps sur ça.
Ce serait tout simple. Ça ferait partie du processus de publication d'une page, qui d'ailleurs a besoin d'être formalisé, car je ne compte plus les redirections manquantes.
Un excellent projet pour un externe ou un étudiant du pré-clinique je dirais, car c'est très procédural.
Je pourrais effectivement être un peu plus rigoureux lors de la publication pour les redirections.
Quant à moi, c'est inutile comme effort que de travailler dans une autre langue, sauf pour les trucs extrêmement courants.
À discuter en CA? Peut-être que Daniel aurait une opinion sur le sujet? On pourrait demander à des gens qui ont étudié à McGill si ça permettrait davantage d'adoption dans ces milieux ?
Ce ne sont malheureusement pas eux notre public cible. Il faut se concentrer sur notre public francophone. Bien d'accord pour quelques redirections en anglais à l'occasion, mais pas systématiquement.
Pourtant la communauté médicale de McGill travaille elle aussi en français (dans une moindre mesure). Les francophones de l'Ontario eux? Beaucoup ont fait leur médecine en anglais, mais travaillent en français. Les aider à naviguer la connaissance sur Wikimedica pour qu'ils l'utilisent c'est très gagnant et ça nous permettra d'aller chercher un public francophone plus étendu tout en renforçant l'usage du français dans ces milieux.
Le nom des pages reste en français. Ça pourrait aussi plaire à l'OQLF, qui finance plein de projets de création de lexiques francophones dans des domaines où les termes techniques sont en anglais.
À discuter au prochain CA.
Tu peux le faire si tu veux quand tu publies une page, mais je n'investirai pas de temps là-dessus personnellement. Je trouve que c'est de l'ordre du détail. Éventuellement important, mais pas pour l'instant.
J'ai ajouté ça dans Gestion:Procédures/Publication d'une page.
J'ai vu que tu as ajouté ça à l'ordre du jour du prochain CA. Pourquoi aborder le point en CA ? Ça ne me semble pas nécessaire. C'est du micro : pas de l'ordre de ce qu'on devrait aborder en CA selon moi. Qui aura un point de vue là-dessus à part toi et moi ?
Je ne suis pas d'accord à mettre du temps là-dessus personnellement, mais rien ne t'empêche de faire les redirections toi-même lorsque tu trouves ça pertinent. Comment le CA pourra nous guider pour les redirections ? Bien de la difficulté à voir.
Ok j'ai retiré ce point. Donne moi ton avis sur la procédure liée ci-dessus par contre.
C'est convenable !
Peux-tu faire le commentaire sur Sujet:Wz732bvole5ewykh ?
Oui c'est fait.