Aide:Collaboration réviseur-éditeur

De Wikimedica
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Bienvenue sur la page de formation de la collaboration réviseur-éditeur sur Wikimedica.

Cette formation prend environ 1h30-2h à lire (avec des vidéos et les tours guidés). Auparavant, nous avions des formations en personne, mais la quantité importante de contributeurs rend cette pratique désormais impossible. La formation en personne prenait elle aussi 1h30-2h.

L'intérêt que vous porterez à cette formation est du temps bien investi pour vous et l'ensemble des contributeurs. Meilleur est votre article, moins les réviseurs consacreront du temps à vous corriger.

1 Autoformation[modifier | w]

La page Aide:Autoformation vous formera sur les sujets suivants, très importants à maîtriser dans le cadre de votre travail :

  • Les notions de base en droit d'auteur
  • Le tour de l'interface
  • Les discussions
  • Les fonctions d'édition
  • Les conventions d'écriture
  • La ligne éditoriale
  • La structure d'une page
  • Les modèles et données sémantiques.

La lecture de la page Aide:Autoformation est nécessaire pour considérer votre formation comme étant complète. Revenez ensuite à cette page pour terminer la lecture des sections suivantes.

2 Brouillons et création de page[modifier | w]

Lorsqu'une nouvelle page est créée sur le wiki, les administrateurs importent une page depuis STAT Pearls. Cette page nouvellement traduite est transféré dans vos brouillons. Tel que mentionné dans la vidéo de l'interface, lorsque vous travaillez dans vos brouillons, il s'agit d'un petit coin tranquille où vous pouvez expérimenter et écrire à votre rythme. Vos brouillons sont disponibles en suivant ce lien ou en permanence dans les liens en haut à droite. Une fois la page finalisée, elle sera déplacée avec toutes les autres pages du wiki et accessible à tous pour consultation et modification. Vous serez tout de même encouragés à garder un œil sur votre page et la voir évoluer dans le temps.

Si on vous attribue la révision d'une page qui existait déjà sur le wiki, nous ne transférerons pas la page dans vos brouillons. Pour trouver la page attribuée, il vous faudra alors utiliser la barre de recherche. On dit de cette page qu'elle est dans l'espace principal. Il peut s'avérer judicieux de faire un signet dans votre navigateur si vous devez accéder fréquemment à cette page.

3 Poser vos questions[modifier | w]

3.1 Où poser une question?[modifier | w]

Dans la vidéo du tour de l'interface, vous vous êtes probablement demandé à quel endroit poser vos questions au juste.

L'aspect le plus important, c'est que vous posiez vos questions, peu importe l'endroit où vous le faites. Si vous ne posez pas la question au bon endroit, nous vous redirigerons vers l'endroit approprié dans le wiki.

Maintenant, pour faciliter la communication et le processus éditorial dans le wiki, certains endroits sont plus appropriés que d'autres en fonction du contexte.

  1. Vous êtes étudiant et vous désirez aviser votre superviseur que votre page est prête à être révisée.
    • Dans ce cas, communiquez sur la page de discussion de votre brouillon. Par exemple, si vous travaillez sur la page de l'appendicite qui se trouve dans vos brouillons, la page se nommera « Discussion utilisateur:VOTRE NOM/Brouillons/Appendicite ». Si vous travaillez dans l'espace principal, la page de discussion se nommera « Discussion:Appendicite ». Que ce soit à partir de l'espace principal ou de votre espace brouillon, les pages de discussion sont accessibles au même endroit.
  2. Vous êtes réviseur et vous désirez communiquer avec l'étudiant qui vous est assigné en lien avec sa tâche de rédaction.
    • Wikimedica coordonne la rédaction de page via les tâches de l'OBNL. Lorsqu'on vous assignera à un étudiant, nous vous assignerons également à une tâche. Vous aurez accès à vos tâches en cliquant sur « Tâches » en haut à droite de l'interface.
    • En allant dans cette tâche, vous trouverez les pages brouillons de l'étudiant qui vous sont assignées sous forme de lien hypertexte. Suivez ce lien et rendez vous sur la page de discussion.
  3. Vous désirez poser des questions par rapport à une fonctionnalité, mais qui n'est pas en lien avec le contenu d'une page en particulier.
  4. Vous désirez partager la création d'une nouvelle page à l'ensemble de la communauté.
  5. Vous désirez discuter d'un sujet sensible qui n'a pas sa place sur Wikimedica.
    • Interpellez les administrateurs sur les réseaux sociaux, par courriel ou téléphone.
  6. Vous voulez faire part d'un projet aux administrateurs.
    • Vous pouvez le faire sur les réseaux sociaux, par courriel, par téléphone ou sur la page de discussion de la page utilisateur d'un administrateur.

3.2 À qui poser une question?[modifier | w]

Si vous êtes étudiant ou superviseur dans le réseau de l'UL :

  • Sonya Morales : Toute question en lien avec le droit d’auteur (utilisation d’images trouvées sur le web, utilisation de sources textuelles en Creative Commons).
    • Sonya Morales est gestionnaire du Bureau du droit d'auteur à l'UL.
  • Chantal Beauregard : La citation d’une source (articles, livres, site web) et trouver des sources textuelles (articles, livres, etc) en médecine (en libre accès ou non).
  • Maude Laplante-Dubé : Trouver des images pouvant être réutilisées dans Wikimedica et toute questions hors-catégorie en lien avec le travail des bibliothécaires ou le droit d'auteur.
    • MaudeLD est bibliothécaire en diffusion de la recherche et communications savantes.
  • Votre superviseur (si vous êtes étudiant) : Toute question en lien avec le contenu.
  • Un administrateur : Pour toute question en lien avec le contenant, les conventions, les lignes éditoriales ou pour toute autre question en lien avec le wiki ou l'OBNL.

Si vous êtes étudiant ou superviseur en dehors du réseau UL ;

  • Votre superviseur (si vous êtes étudiant) : Toute question en lien avec le contenu
  • Les administrateurs : pour toute question en lien avec le contenant, les conventions, les lignes éditoriales, droit d'auteur, citation des sources ou pour toute autre question.

4 Attente envers les éditeurs supervisés[modifier | w]

  1. Remplir vos conflits d'intérêts et une courte biographie sur votre page d'utilisateur.
  2. Vous rendre dans vos brouillons (accessible en haut à droite de l'écran).
  3. Mettre les ressources libre accès en commun sur une même page (STAT Pearls +/- App Chirurgie +/- article existant de Wikimedica)
    • Conservez le petit modèle dans les références pour STAT Pearls (il y ait habituellement par défaut)
    • Si vous utilisez du contenu de l'app de Chirurgie, ajoutez le modèle Article de l'application de Chirurgie dans la section référence (voir la vidéo : https://youtu.be/V62KXYdDQbI). Idéalement, il faut aussi que vous insériez une référence standard dans le texte à chaque fois que vous utilisez le contenu de l'app de Chirurgie. Voici l'hyperlien à utiliser dans le menu « Sourcer - Automatique » : https://apps.apple.com/ca/app/chirurgie/id1066365766.
    • Si vous utilisez de manière très significative une autre ressource en CC-BY ou CC-BY-SA dans de multiples sections, veuillez en aviser un administrateur.
  4. Convertir vos sources ! Voir la vidéo : https://youtu.be/xVoFidK7LMU
  5. Corriger le français des différentes sections.
  6. Enlever les doublons et la duplication dans le texte. Les signes ne devraient pas apparaître dans l'introduction, mais seulement dans la section Examen clinique. Les symptômes ne figurent que dans la section Questionnaire. Et ainsi de suite ! Chaque fait apparait une seule fois dans le texte. La seule exception, c'est la section Approche clinique sur les pages de Maladie.
  7. Transformer vos sections en liste à puce/tableau selon ce qui est indiqué dans la boîte bleu ou orange.
  8. Ajouter de l'information au besoin. Demander à votre superviseur ou à la bibliothécaire de votre université s'il peuvent vous aider à trouver l'information manquante.
    • Attention ! Si vous utilisez des ressources « tout droit réservé », faites attention au plagiat, comme dans tous vos travaux scolaires et tous les articles scientifiques standards.
  9. Lorsque le texte est complet, insérez les petits modèles sémantiques, les images, etc.
  10. Remplir la boîte d'information.
  11. Respect de la ligne éditoriale et les conventions. Référez-vous à cette page au besoin.
  12. Lorsque le tout est à votre convenance, écrivez à votre superviseur sur la page de discussion associée en l'identifiant dans la discussion. Votre superviseur recevra une notification et pourra ainsi débuter sa révision. Vous pouvez aussi contacter votre superviseur de cette manière pendant l'écriture de votre article pour valider certaines informations dont vous n'êtes pas certain.
Ne jamais rester avec un bogue trop longtemps sans demander de l'aide.

5 Attente envers les superviseurs[modifier | w]

  1. Remplir vos conflits d'intérêts et une courte biographie.
  2. Connaître la structure de page et les conventions. Si votre étudiant ne les respecte pas, bien vouloir lui rappeler ou l'aider à les corriger.
  3. Apporter votre expertise clinique sur l'exactitude des faits. Le contenant, c'est la responsabilité des administrateurs de la plateforme. Ceci dit, vous êtes les bienvenus pour nous donner un coup de main.
  4. Identifier un administrateur sur la page de discussion lorsque votre révision est complétée pour transférer vers l'espace principal. L'administrateur procédera à une dernière révision des conventions et de la ligne éditoriale avant la publication.
  5. Parlez-en à vos collègues ! Tentez de réfléchir à la manière dont la rédaction sur Wikimedica pourrait s'intégrer dans vos activités académiques.

6 Aide-mémoire pour superviseur et éditeurs supervisés[modifier | w]

Afin de faciliter votre tâche un aide-mémoire vous est fourni. Passez en revue chaque point lorsque vous réviserez votre travail, vous vous garantirez une page de qualité!

Aide mémoire de l'éditeur
Voici un résumé condensé des conventions et de la ligne éditoriale. Pour un exemple de page au standard, voir pré-éclampsie ou STEMI.
  1. La page sera principalement consultée par un professionnel de la santé sur un téléphone intelligent en contexte clinique. Ayez ce besoin en tête lors de la rédaction. La page doit être d'emblée utile en clinique.
  2. L'introduction de la page contient la définition du sujet, elle ne résume pas l'ensemble de la page. Elle est conséquemment très courte.
  3. Idéalement, l'information doit se retrouver dans une seule section sur une même page. Évitez de dupliquer l'information sur une même page.
  4. Si la page a été importée d'une source externe, toutes les sources doivent être converties.
  5. Vous devez favoriser l'usage des listes à puce dans les sections qui y sont favorables (ex. Facteurs de risque, Questionnaire, Examen clinique, Examen paraclinique, Diagnostic différentiel, Traitement). Les sections plus académiques (ex. physiopathologie, approche diagnostique, etc.) doivent être sous forme de phrases complètes/paragraphes. Cela devrait faire en sorte qu'environ la moitié du contenu sera en liste à puce et l'autre moitié en format texte.
  6. Chaque liste à puce doit être précédée d'une courte phrase suivie d'un deux-points (voir les conventions).
  7. Les boîtes oranges et bleues décrivent le contenu que doit présenter chaque section. Lisez-les attentivement. Ces boîtes mentionnent également si les sections sont obligatoires ou optionnelles.
  8. La page doit suivre la structure associée à son type.
  9. La page doit contenir des liens.
  10. La page doit contenir une boîte d'information.
  11. La page doit être correctement référencée.
  12. La page doit répondre aux exigences élevées de Wikimedica en terme de respect du droit d'auteur. Le plagiat est interdit.

Si vous avez un doute, posez une question sur la page de discussion associée ou sur le forum.