Sujet sur Discussion Gestion:Politiques/Conventions

La discussion est vraiment intéressante ! Voici ma proposition, qui je crois permettra d'allier les impératif d'efficacité de l'écriture médicale tout en étant inclusif auprès de notre communauté d'éditeurs. Tel que Filipa le suggère, elle tente de suivre les recommandations de l'OQLF.

Pages médicales

En ordre de priorisation:

  1. La formulation impersonnelle est à privilégier (p. ex : Les symptômes de l'infarctus sont).
  2. Utiliser la forme masculine sauf dans les cas suivants:
    1. Sur les articles traitant de pathologies gynéco-obstétriques.
    2. Sur les articles traitant de la santé des populations transgenres, où la forme épicène est à privilégier.

Les raisons justifiant ce choix étant:

  • le soucis de concision et d'efficacité
  • la neutralité
  • les normes dans l'écriture médicale
  • l'utilisation d'un français simple pour une partie de notre lectorat dont ce n'est pas la première langue.

Pages autres que médicales (aide, politiques, formations, etc.)

  1. Privilégier la formulation impersonnelle.
  2. Lorsque ce n'est pas possible, privilégier l'utilisation des épicènes et des termes englobants.
  3. Lorsque ce n'est pas possible, utiliser la double flexion.

Publicité et contenu promotionnel

  1. Utiliser les doublets complets.

Éléments d'interface

  1. MediaWiki permets aux utilisateurs de spécifier (ou pas) leur genre. Dans la mesure du possible intégrer le genre de l'utilisateur dans l'affichage des messages systèmes. Par exemple, Utilisatrice:Filipa Esteves.
  2. Lorsqu'il n'est pas possible d'intégrer le genre de l'utilisateur dans l'interface, utiliser les doublets abrégés.