Sujet sur Discussion:Hyponatrémie

Voici un lien permanent vers une version unique de ce message. Cette version a été créée 12 juillet 2021. Vous pouvez voir les différences depuis la version précédente, ou bien afficher d’autres versions sur la page d’historique du message.

@Anaïs Lachance, dans la section concept clé, tu pourrais très bien tout supprimer. Ce sont probablement des concepts qui sont déjà dans l'article. Étant donné que nos articles seront consultés principalement sur téléphone intelligent, on tente de diminuer au maximum la taille de l'article (et par le fait même les duplications).
J'ai aussi fait des petites corrections dans la section traitement. Les listes à puce, c'est bien, mais ça fait du bien d'avoir du texte suivi également. Comme je répète souvent, trop d'un procédé (ex. liste à puce, gras, tableau, etc.) tue l'efficacité du procédé.
Dans les modèles sémantiques, peux-tu corriger les majuscules dans les modèles pour les mettre en minuscule ? Dans le modèle sémantique, ça te suggère de mettre une majuscule, mais tu peux très certainement laisser un minuscule pour que ça fonctionne mieux dans le texte, pour que ce soit correct d'un point de vue du français. Par exemple :
1. Version actuelle : L'hyponatrémie induite par les diurétiques thiazidiques est la principale cause d'hyponatrémie médicamenteuse qui nécessite une hospitalisation. Les autres causes d'hyponatrémie hypovolémique comprennent les pertes de liquide gastro-intestinal (diarrhée ou vomissements), les pertes cutanées (brûlures et transpiration), le Troisième espace (pancréatite aiguë, hypoalbuminémie, obstruction de l'intestin grêle), la Diurèse osmotique (glucose, mannitol), les Néphropathies gaspilleuses de sel, le Syndrome cérébral de perte de sel (perte de sel urinaire, possiblement causée par une augmentation du peptide natriurétique cérébral) et un déficit en minéralocorticoïdes (Insuffisance surrénalienne).
2. Version visée : L'hyponatrémie induite par les diurétiques thiazidiques est la principale cause d'hyponatrémie médicamenteuse qui nécessite une hospitalisation. Les autres causes d'hyponatrémie hypovolémique comprennent les pertes de liquide gastro-intestinal (diarrhée ou vomissements), les pertes cutanées (brûlures et transpiration), le troisième espace (pancréatite aiguë, hypoalbuminémie, obstruction de l'intestin grêle), la diurèse osmotique (glucose, mannitol), les néphropathies gaspilleuses de sel, le syndrome cérébral de perte de sel (perte de sel urinaire, possiblement causée par une augmentation du peptide natriurétique cérébral) et un déficit en minéralocorticoïdes (insuffisance surrénalienne).
Tu peux également en profiter pour corriger les listes à puce. En voici un exemple :
1. Version actuelle : Une véritable hyponatrémie est associée à une hypoosmolalité. Les conditions provoquant une hyponatrémie hyperosmolaire et une hyponatrémie iso-osmolaire (pseudo-hyponatrémie) sont :
  1. Hyperglycémie
  2. Surdosage de mannitol
  3. Hyperlipidémie
  4. Hyperprotéinémie
2. Version corrigée : Une véritable hyponatrémie est associée à une hypoosmolalité. Les conditions provoquant une hyponatrémie hyperosmolaire et une hyponatrémie iso-osmolaire (pseudo-hyponatrémie) sont :
  1. l'hyperglycémie
  2. un surdosage de mannitol
  3. une hyperlipidémie
  4. une hyperprotéinémie.
Certaines traduction sont inadéquates. Ce serait à vérifier pour savoir quelle est la traduction adéquate en français.
1. néphropathies gaspilleuses de sel = salt wasting nephropathy --> je ne sais pas c'est quoi en français, mais ce n'est certainement pas ça
2. Syndrome cérébral de perte de sel --> ?
Comment définis-tu l'hyponatrémie symptomatique aiguë ? Ce serait important à mentionner. Un patient est légèrement confus. Je lui administre un bolus de NaCl 3 % ? Je crois aussi que la dose est en mg/kg, si je ne m'abuse. À vérifier !
Il manque plusieurs facteurs de risque. ;)
L'examen physique est incomplet. Je t'ai fait un canevas dans lequel tu pourras rentrer les signes paracliniques.