Première révision :

Intro : j'ai introduit le concept de papillomatose floride pour les papillomes multiples périphériques. J'ai corrigé quelques fautes. En français, on dit écoulement mammelonaire et non décharge (discharge en anglais). Intro un peu longue ... ça devrait surtout être une définition. Je te laisse replacer les éléments clefs qui y sont dans les autres paragraphes appropriés.

Je t'ai fait un hyperlien avec l'excellent article sur les écoulements mammaires ;)

Examen clinique : pourquoi voit-on le nom du modèle «signe clinique» à côté de masse mammaire et écoulement mammaire ?

mammographie : les microcalcifications sont toujours au pluriel. Correction faite.

quelques distinctions apportées à propos de la papillomatose floride ici et là dans le texte.

galatactographie : n'est presque pas offerte au Qc. Écho, mammo et excision canalaire directement sont à privililégier car on ne peut exclure néoplasie papillaire ou DCIS dans le papillome. Notion apportée directement dans le texte.

Cytologie : voir commentaire final dans le paragraphe. Il faudrait trouver de la littérature qui rapporte sensibilité, spécificité et valeur prédictive de la cytologie. Plusieurs chirurgiens et pathologistes du sein abondent dans le même sens mais je ne saurais dire l'origine de cette pratique.

Biopsie : précisions de nomenclature faites dans le texte.

Histopatho : une mise à niveau chirurgicale, ça peut dire un upstaging de la patho - donc on passe de quelque chose de bénin initialement à une pathologie finale (définitive) plus agressive que prévue. Je l'ai traduit par «rehaussement», mais dans le jargon, on dit toujours upstaging.

Voici des images trouvées sur google en cc :

Images que en creative commons : https://www.google.com/search?q=breast%20papilloma&tbm=isch&tbs=il:cl&rlz=1C5CHFA_enCA797CA797&hl=fr&sa=X&ved=0CAAQ1vwEahcKEwj4n8rH2If3AhUAAAAAHQAAAAAQAg&biw=1421&bih=638

Je continue plus tard !