Aide:Autoformation/Module 1
Wikimedica est une plateforme de transfert des connaissances médicales en libre accès. Imaginez-vous Wikipédia, mais pour les professionnels de la santé. Imaginez-vous UpToDate/Medscape/Dynamed collaboratif, gratuit, en français, libre accès et mis à jour en temps réel avec les dernières évidences scientifiques: Wikimedica offre tout ça ainsi que de nombreuses fonctions d'intelligences artificielles faisant en sorte que le médecin du futur et la population qu'il soigne bénéficient d'outils à la fine pointe des connaissances et de la technologie.
La mission de Wikimedica:
Fournir aux professionnels de la santé une plateforme libre, fiable, innovante et collaborative, afin de faciliter le transfert des connaissances essentielles dans un système de santé au service de tous
Pour plus d'informations, voir Gestion:À propos.
Briser le wiki ?
C'est impossible de briser le wiki ! Chaque page contient un historique de version complet, de telle sorte qu'il est toujours possible de revenir à une version antérieure de la page. Conséquemment, vous pouvez oser modifier l'information sur le wiki au meilleur de vos connaissances.
Si vous n'êtes pas certain que l'information que vous désirez ajouter est exacte, vous pouvez suggérer la modification sur la page de discussion. Nous reviendrons sur l'utilisation des fonctions des pages de discussion ultérieurement.
Notions de base en droit d'auteur
Avant de s'attaquer aux fonctionnalités d'édition, il est bien important de comprendre le droit d'auteur et l'univers dans lequel Wikimedica évolue.
CC-BY-SA
Tout d'abord, Wikimedica est un projet en libre accès publié sous licence CC-BY-SA. Le CC signifie Creative Commons. Creative Commons est une organisation à but non lucratif internationale dont l'objectif est de promouvoir le libre accès de la connaissance et de développer un langage commun pour les licences en droit d'auteur.
La licence concerne le rédacteur et le lecteur.
Qu'est-ce que ça veut dire pour le lecteur ?
Le lecteur est autorisé à : [1]
- Partager — Copier, distribuer et communiquer le matériel par tout moyen et sous tout format
- Adapter — Remixer, transformer et créer à partir du matériel
- Utiliser— pour toute utilisation, y compris commerciale.
Selon les conditions suivantes :
- Attribution (BY) — Vous devez créditer l'Œuvre, intégrer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été effectuées à l'Œuvre. Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer que l'Offrant vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son Œuvre.
- Partage dans les mêmes conditions (SA) — Dans le cas où vous effectuez un remix, que vous transformez ou créez à partir du matériel composant l'Œuvre originale, vous devez diffuser l'Œuvre modifiée dans les même conditions, c'est-à-dire avec la même licence utilisée lorsque l'Œuvre originale a été diffusée.
- Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'Œuvre dans les conditions décrites par la licence.
En bref, cela permet au lecteur de copier-coller, de remixer, de traduire, de distribuer et de transformer le contenu qui provient de Wikimedica, en autant qu'il cite Wikimedica et qu'il partage le contenu avec la même licence. Au fond, c'est une obligation à garder le contenu ouvert !
Qui utilisent ces licences ?
De multiples organisations utilisent ces licences (ou en font la promotion) :
- Données Québec (Secrétariat du Conseil du Trésor)
- Wikipédia et l'ensemble des projets de la Wikimedia Fondations
- Le gouvernement du Québec, qui en fait la promotion via sa stratégie numérique
- L'Union Européenne et le gouvernement français, qui obligent désormais toutes les études scientifiques financées par les fonds publics à être publiées en libre accès
- De multiples revues (BioMed Central, PLOS ONE, etc.)
- La Bill and Melinda Gates Foundation
- L'UNESCO
- L'Open Education Consortium, qui regroupe de nombreuses universités bien connues, dont la très fameuse Massachusetts Institute of Technology, qui publie son contenu de cours, des examens, des exercices, des travaux pratiques, etc.
Ce que je trouve sur Google, c'est en libre accès, non ?
Non, malheureusement. La majorité de ce que l'on trouve sur Google est en licence « tous droits réservés », mais nous y avons accès gratuitement (ou librement). C'est une nuance très importante à faire.
Par exemple, on peut accéder aux documents de l'INESSS en ligne, mais la licence de ce contenu est « tous droits réservés » (copyright). On ne peut donc pas copier-coller, traduire, adapter, remixer, distribuer ou transformer le contenu des documents de l'INESSS, même si l'écriture de ces documents est financée par nos impôts. C'est un peu aberrant, en effet. C'est la même chose pour les documents de l'INSPQ, du gouvernement du Québec, des universités, etc.
Lorsqu'une licence est en libre accès, c'est clairement indiqué sur le document ou sur le site web.
Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas utiliser du contenu « tous droits réservés » dans mon article ?
Vous pouvez certainement utiliser du contenu « tous droits réservés » dans vos articles. Cependant, vous devez respecter les règles standards en droit d'auteur, comme dans les articles scientifiques que l'on voit habituellement dans les revues ou dans les livres de référence. Les vidéos en droit d'auteur ci-après devraient répondre à cette question.
En somme, il est permis de réutiliser du contenu d'une autre source en la paraphrasant et en mettant les bonnes références.
Quelles sont les licences compatibles avec Wikimedica ?
Les licences suivantes sont compatibles avec la licence de Wikimedica :
- tous les documents anciens dont le droit d'auteur est échu
- le contenu dans le domaine public (CC-0)
- le contenu en CC-BY et en CC-BY-SA.
Vous pouvez réutiliser le contenu provenant de ces ressources plus facilement, car il vous permet de copier-coller le texte dans un article de Wikimedica tout en mentionnant la source avec l'outil de référencement « sourcer » dont nous discuterons plus tard. Cela vous permet d'aller plus rondement dans l'écriture de votre article, mais surtout de vaincre le syndrome de la page blanche. C'est beaucoup plus facile et sécuritaire d'adapter un contenu compatible que d'écrire un texte à partir de zéro.
Les licences suivantes ne sont pas compatibles avec Wikimedica :
- toutes les licences CC avec une mention NC (non commercial)
- toutes les licences CC avec une mention ND (no derivatives)
- toutes les licences « tous droits réservés ».
Vous ne pouvez donc pas copier-coller le contenu provenant de ces sources. Il est important de mentionner qu'il est permis de citer un article « tous droits réservés » sans problème (par exemple, citer un article de la revue Cochrane, du New England Journal of Medicine ou d'un livre de référence que vous avez dans votre bibliothèque). Par contre, lorsque vous le faites, vous devez paraphraser de manière significative et adopter les pratiques académiques qui sont décrites dans les vidéos ci-dessous.
Vidéos en droits d'auteur
Le Bureau du droit d'auteur de l'UL a publié des vidéos concernant le droit d'auteur. C'est un temps très bien investi, que vous soyez étudiant ou professionnel de la santé en pratique, car cela vous permettra de comprendre et de respecter le droit d'auteur dans toutes vos activités académiques. L'écoute de ces vidéos est très fortement recommandée, sauf si vous êtes un expert. Elles ont été réalisées pour les étudiants de l'Université Laval dans un contexte académique, mais les principes généraux s'appliquent ici.
| Licences Creative Commons | |
|---|---|
| Notions de base | |
| La titularité | |
| La reproduction du matériel créé par des tiers
(première partie sur la différence entre la violation du droit d'auteur et le plagiat) |
|
| Astuces pour éviter le plagiat (la première partie sur les manières de bien paraphraser) |
Image/figure en libre accès
Voici une vidéo qui vous explique comment trouver des images compatibles. Pour les images, vous pouvez télécharger sur Wikimedica les images dans le domaine public, en CC-BY et en CC-BY-SA seulement.
Ressources documentaires en libre accès
Voici des ressources documentaires qui sont facilement utilisables sur Wikimedica :
- Wikipédia (CC-BY-SA)
- WikEM (CC-BY-SA)
- Les articles PubMed de Stat Pearls (CC-BY)
- Les algorithmes et figures de ddxof (CC-BY-SA)
- Elles sont en anglais, alors idéalement vous pouvez les traduire en français grâce au modèle Flowchart dont nous discuterons plus tard
- Application de Chirurgie (CC-BY-SA)
- Si vous voulez avoir accès aux documents de cette application, contactez un administrateur en message privé.
Une liste plus exhaustive est en rédaction actuellement.
Tour de l'interface
La présente vidéo fait le tour de l'interface de Wikimedica. Un tour guidé pas-à-pas de quelques minutes est également disponible (encart de droite).
Il est recommandé d'écouter à la fois la vidéo et de faire le tour guidé de l'interface, même si certains concepts se recoupent. Cela permet de consolider l'information.
Si jamais vous arrêtez en plein milieu du tour guidé, vous devrez cliquer sur l'hyperlien sur la présente page pour le redémarrer.
Posez vos questions
L'aspect le plus important, c'est que vous posiez vos questions, peu importe l'endroit où vous le faites. Si vous ne posez pas la question au bon endroit, nous vous redirigerons vers l'endroit approprié dans le wiki.
Maintenant, pour faciliter la communication et le processus éditorial dans le wiki, certains endroits sont plus appropriés que d'autres en fonction du contexte.
- Vous voulez poser une question en lien avec une page précise, faites-le sur la page de discussion associée (voir ci-dessous pour les détails sur les pages de discussions).
- Vous désirez poser des questions par rapport à une fonctionnalité qui n'est pas en lien avec le contenu d'une page en particulier.
- Vous désirez poser une question à un utilisateur particulier concernant un sujet qui n'est pas rattaché à une page en particulier, faites-le sur la page de discussion de cet utilisateur.
- Vous désirez discuter d'un sujet sensible qui n'a pas sa place sur Wikimedica.
- Communiquez avec les administrateurs sur les réseaux sociaux, par courriel ou par téléphone.
- Vous voulez faire part d'un projet aux administrateurs.
- Vous pouvez le faire sur les réseaux sociaux, par courriel, par téléphone ou sur la page de discussion de la page utilisateur d'un administrateur.
Discussions
.png)
Wikimedica est un projet collaboratif et ceci implique une discussion constante entre ses différents contributeurs. Pour ce faire, un système de discussion est intégré à la plateforme, ce qui permet de :
- garder une trace écrite des décisions (par exemple, il est pertinent de connaître la raison d'un changement de dosage d'un médicament sur une page).
- proposer des améliorations.
- donner de la transparence au processus éditorial.
Passer par les réseaux sociaux, c'est bien plus simple : ça fonctionne bien avec 2 ou 3 personnes, mais pas vraiment avec 10 et encore moins avec 100 personnes.
Toutes les pages sur le wiki ont une page de discussion associée. On y accède toujours de la même manière : l'onglet « Discussion » apparaît en haut à gauche de l'écran (voir image ci-contre), sauf pour les tâches, dans lesquelles les discussions sont affichées directement sur la page.
N'hésitez pas à créer un nouveau sujet et à identifier les personnes à qui le message est destiné. Pour taguer, vous pouvez choisir le mode éditeur visuel en cliquant sur le petit crayon en bas à droite et en utilisant le « @ » suivi du pseudonyme de la personne que vous désirez interpeller. La personne recevra ainsi une notification. Ceci fonctionne exactement de la même manière que les réseaux sociaux.
Le fonctionnement des discussions est décrit dans la vidéo sur l'interface.
Brouillons
Comme mentionné dans la vidéo, les brouillons vous permettront de travailler tranquillement sur vos pages. Au besoin, d'autres éditeurs pourront venir vous assister dans votre travail.
Évitez de travailler sur un logiciel de traitement de texte (comme Word). Au final, cela vous demandera plus de travail pour les raisons suivantes.
- Un document de traitement texte (comme Word) n'est pas une page web.
- Vous n'aurez pas la possibilité d'ajouter des liens, des balises sémantiques, des modèles, etc.
- Cela ne favorise pas la collaboration.
- Cela nuit à la transparence du processus éditorial.
- La mise en page des logiciels de traitement de texte est incompatible avec celle de Wikimedica. Plusieurs éditeurs ayant fait l'erreur avant vous rapportent des heures de travail supplémentaire lorsqu'ils travaillent sur un logiciel tiers plutôt que sur Wikimedica directement.
| Votre situation | Ce que vous devez faire |
|---|---|
| Vous faites partie d'un projet de rédaction collaborative | Interpellez dans la page de discussion :
|
| Vous agissez à titre d'éditeur autonome | Vous avez trois options.
|
Fonctions d'édition
L'édition n'est pas vraiment plus compliquée que celle d'un logiciel de traitement de texte standard. Il y a une certaine courbe d'apprentissage, mais on la passe rapidement. Toutes les fonctions sont décrites dans Aide:Accueil, mais l'essentiel sera expliqué ci-dessous. N'ayez pas peur d'expérimenter !
Points importants
- Sauvegardez souvent ! On n'est jamais à l'abri d'un bris informatique: sauvegardez votre travail toutes les 15 à 30 minutes ou après avoir complété une section.
- Expliquez bien ce que vous avez fait sur la page dans les messages de sauvegarde, par exemple « Transformation de la section sur l'examen clinique en liste à puce ».
- Wikimedica est un projet collaboratif, c'est-à-dire que tous ses contributeurs améliorent le contenu qui s'y trouve, votre page n'a donc pas besoin d'être parfaite, elle a seulement besoin d'avoir suffisamment de contenu pour être cliniquement utile. D'autres, ou vous-même, travailleront à l'améliorer au fil du temps et à la tenir à jour.
Tour de l'éditeur visuel
La prochaine vidéo présente l'éditeur visuel de Wikimedica (c'est différent de l'interface présentée dans la vidéo précédente). Un tour guidé pas-à-pas de quelques minutes est également disponible (encart de droite). Attention : les tours guidés ne fonctionnent pas sur les téléphones et les tablettes.
Il est recommandé d'écouter à la fois la vidéo et de faire le tour guidé, même si certains concepts se recoupent. Cela permet de consolider l'information.
Si jamais vous arrêtez en plein milieu du tour guidé, vous devrez cliquer sur l'hyperlien sur la présente page pour le redémarrer.
Ajout d'images
Les images sont très utiles pour agrémenter et augmenter le contenu d'une page. Malheureusement, vous allez trouver que la gestion des images est passablement complexe sur Wikimedica.
Dans un monde idéal, on aurait qu'à glisser l'image voulue pour l'ajouter à la page et le tour serait joué. En réalité, nous devons composer avec la loi entourant le droit d'auteur et le fait que Wikimedica est un projet libre accès à grande diffusion.
La vidéo suivante vous permettra de connaître les différentes étapes pour ajouter des images sur Wikimedica.
Les conventions de nommage des images sont disponibles en suivant le lien suivant : Wikimedica:Conventions#Utilisation des m.C3.A9dias.
Voici quelques situations particulières...
- Si vous êtes artiste et que vous désirez téléverser une image sur Wikimedica, vous avez tout à fait le droit de le faire : vous acceptez donc de publier cette image sous licence CC-BY-SA (licence non révocable).
- Si vous connaissez quelqu'un qui est artiste et qui désire illustrer quelque chose sur Wikimedica, vous devez utiliser le formulaire suivant. Copier-collez le texte dans un logiciel de traitement de texte et faites-le imprimer en deux copies : une copie signée pour Wikimedica (à faire parvenir à un administrateur) et une copie signée pour l'auteur original.
- Vous pouvez également télécharger des images de patients sur Wikimedica en faisant remplir le document suivant à vos patients (en plus de la fiche de votre établissement, le cas échéant). Vous devez consigner une copie au dossier du patient.
Références
Toute l'information sur les pages de Wikimedica est référencée et toutes les références sont énumérées en bas de page. Un outil à même l'interface d'édition via l'outil de référencement « sourcer » qui vous permet de gérer tout simplement toutes vos références.
Boîte d'information
.png)
La boîte d'information indique à la plateforme et aux autres lecteurs qu'une page appartient à telle spécialité, qu'elle a des noms alternatifs, etc. Ne la supprimez surtout pas (mais si cela arrive, pas de panique, tout est sauvegardé dans l'historique). La boîte d'information affiche aussi les données sémantiques de la page (explications plus loin dans le texte).
Exemples de pages
Voici des exemples de pages qui tendent vers l'article idéal et qui ont été écrites par des étudiants (vous trouverez probablement quelques erreurs de convention et de ligne éditoriale dans chacune d'elle [n'hésitez pas à les corriger]). N'hésitez pas à consulter ces pages en parcourant la suite de l'autoformation. N'hésitez pas non plus à mettre la page en mode édition pour comprendre les éléments qui la constituent.
- des pages de type Maladie :
- des pages de type Approche clinique :
Conventions d'écriture
Wikimedica s'est doté de conventions d'écriture afin d'assurer une certaine uniformité dans la manière de présenter l'information. Habituellement, le respect des conventions ne demande pas davantage de temps à la personne qui écrit l'article. Si vous les connaissez, vous les incorporerez sans effort dans votre écriture.
Pourquoi est-ce important ? Imaginez qu'à chaque page d'un livre, la présentation change : cela peut sembler banal, mais ça fait partie de l'identité visuelle de la plateforme et de sa signature. Il est donc important de respecter les conventions.
Il y a plusieurs conventions, mais voici celles qui nous apparaissent les plus importantes.
Favoriser les phrases
Préférablement, le texte doit être rédigé sous forme de phrases, et non de listes ou d'énoncés successifs reliés par des symboles. Cette manière de faire rend l'information opaque pour les non-initiés, empêche sa réutilisation dans d'autres pages et son classement par les moteurs de recherche.
À éviter :
Diabète → db type 1 ou 2 → glycémie élevée chroniquement → atteinte de la microvascularisation → dommage aux organes cibles
- cœur → MCAS
- reins → néphro db
- œil → rétinopathie
Préférable :
Le diabète de type 1 ou 2 entraîne une élévation chronique des glycémies, ce qui a pour conséquence à long terme de causer une atteinte microvasculaire. Cette atteinte peut toucher de nombreux organes et entraîner certaines complications qui leur sont propres :
- la maladie coronarienne athérosclérotique (cœur)
- la néphropathie diabétique (rein)
- la rétinopathie diabétique (œil).
Hyperliens internes
Les liens permettent aux lecteurs d'accéder rapidement à d'autres pages de contenu de la plateforme et d'y naviguer plus aisément.L'ajout de liens est encouragé, et ce, même s'ils dirigent vers une page qui n'existe pas encore (elle sera probablement créée par un autre utilisateur). De manière à ne pas surcharger la page de liens et la lisibilité, il est préférable de s'en tenir à un hyperlien par concept par section. À éviter :
La maladie de Parkinson est une atteinte neurologique onsectetur adipiscing elit. Morbi in nulla ultricies, maladie de Parkinson varius elit ac, feugiat velit. Ut urna lorem, viverra vel velit in, facilisis malesuada purus. Ut maladie de Parkinson a condimentum massa. Aenean maladie de Parkinson iaculis gravida augue in commodo. Aenean a velit fringilla, faucibus felis sit amet, suscipit orci. Maladie de Parkinson curabitur tempus tempor dolor a semper. Pellentesque tempor augue quis magna consequat viverra. Cras vitae venenatis ipsum. Vivamus maladie de Parkinson et posuere ante, elementum euismod erat. Cras vel turpis placerat, interdum tellus vel, molestie eros. Aliquam maladie de Parkinson at viverra quam.
Obligatoire :
La maladie de Parkinson est une atteinte neurologique onsectetur adipiscing elit. Morbi in nulla ultricies, Maladie de Parkinson varius elit ac, feugiat velit. Ut urna lorem, viverra vel velit in, facilisis malesuada purus. Ut Maladie de Parkinson a condimentum massa. Aenean Maladie de Parkinson iaculis gravida augue in commodo. Aenean a velit fringilla, faucibus felis sit amet, suscipit orci. Maladie de Parkinson curabitur tempus tempor dolor a semper. Pellentesque tempor augue quis magna consequat viverra. Cras vitae venenatis ipsum. Vivamus Maladie de Parkinson et posuere ante, elementum euismod erat. Cras vel turpis placerat, interdum tellus vel, molestie eros. Aliquam Maladie de Parkinson at viverra quam.
(nouvelle section)
Aenean iaculis gravida augue in commodo. Aenean a velit fringilla, faucibus felis sit amet, suscipit orci. Maladie de Parkinson curabitur tempus tempor dolor a semper. Pellentesque tempor augue quis magna consequat viverra. Cras vitae venenatis ipsum. Vivamus Maladie de Parkinson et posuere ante, elementum euismod erat. Cras vel turpis placerat, interdum tellus vel, molestie eros. Aliquam Maladie de Parkinson at viverra quam.
Hyperliens externes
Les liens externes sont encouragés sur Wikimedica pour autant qu'ils soient utilisés avec modération et qu'ils permettent au lecteur d'améliorer sa compréhension du contenu. Puisque chaque article se doit d'être autosuffisant, si vous faites un lien vers l'extérieur, c'est possiblement un signe que votre article est incomplet : vous devez probablement vous demander si vous ne devriez pas plutôt ajouter le contenu à votre article. Il reste toutefois possible de les utiliser occasionnellement.
Références et notes
- Les références sont obligatoires et doivent impérativement créées avec l'interface de l'éditeur visuel (Aide:Références et notes).
- La section Références est obligatoire sur toutes les pages.
- Si un extrait a été réalisé grâce à une référence spécifique, elle est mise à la fin de sa dernière phrase après le point final.
Exemple
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque lacinia id lacus sed varius. Quisque ultricies posuere lorem in ullamcorper. Morbi interdum ex et justo placerat sodales. Fusce dictum aliquam orci, quis elementum metus accumsan egestas. Nunc vehicula, turpis quis eleifend iaculis, tellus est rhoncus mauris, ut fringilla nisi eros vel est. In at convallis sapien. Sed justo nulla, aliquet ut dapibus id, eleifend vel diam. Morbi porta mauris odio, a laoreet sapien tincidunt a. Nam ultrices pellentesque massa, ut imperdiet lacus maximus in. Praesent gravida maximus felis, non ornare felis semper ac. Vestibulum sit amet ligula faucibus, lobortis est non, aliquet leo. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Vestibulum imperdiet nisi sed elit vehicula aliquet. Sed varius lacus sed urna tempor, nec auctor neque vehicula. Praesent pellentesque id nunc at posuere.[2]
- Dans une liste à puces, si une référence concerne l'ensemble des éléments énumérés, elle est insérée avant le deux-points qui précède la citation. Si une référence concerne un seul des éléments de la liste à puces, la référence est insérée après l'élément concerné
Exemple
Ceci est une liste à puces[2] :
- l'élément 1
- l'élément 2
- l'élément 3[3].
- Si la référence concerne une seule phrase, la référence est mise avant le point final.
Exemple Ceci est une phrase avec une référence la concernant[2]. Cette nouvelle phrase n'a aucun lien avec la première phrase : conséquemment, cette phrase ne contient pas la référence de la première phrase.
- Les notes devraient être consignées dans le groupe Notes[note 1]. Elles doivent idéalement être concises et permettre une compréhension approfondie de la matière sans toutefois lui être essentielles[note 2].
- Les références et les notes doivent être insérées avant le signe de ponctuation final, comme le veut la convention en français.
Formes contractées
Pour assurer une meilleure lisibilité, il est conseillé de ne pas abréger les mots du langage courant dans le corps des articles (sont par exemple à éviter les abréviations du type de c.-à-d. pour c’est-à-dire, p. ex. pour par exemple, env. pour environ, etc.).
La seule exception est l'usage de ex. lorsque présent entre parenthèses (ex. : ceci est un exemple d'usage permis).
Signes de ponctuation
La ponctuation haute (« ; », « : », « ? » et « ! ») doit être précédée d’une espace insécable et suivie d’une autre espace (à l’exception du deux-points quand il est utilisé pour exprimer une heure). Les signes « ? » et « ! » sont en général à proscrire dans le corps des articles, excepté pour les citations.
Les demi-cadratins qui encadrent les propositions incises prennent une espace standard à l’extérieur et une espace insécable à l’intérieur.
Les guillemets ouvrants («) sont précédés d’une espace simple et suivis d’une espace insécable ; les guillemets fermants (») sont précédés d’une espace insécable et suivis d’une espace simple, sauf si le caractère suivant est une ponctuation n’exigeant pas d’espace (virgule, parenthèse fermante) ou exigeant une espace insécable (point-virgule, point d’interrogation).
Cette règle s’applique également aux guillemets français (« exemple »). L’utilisation des guillemets droits ou guillemets anglais (dans le standard Unicode : " " et “ ”) est proscrite au profit de l’usage exclusif des guillemets français. Le signe % doit être précédé d’une espace insécable.
Italique
L’italique est utilisé dans les cas suivants :
- les titres d’œuvres écrites ou artistiques, les revues, journaux et périodiques (ex. : New England Journal of Medicine)
- les mots d'une langue étrangère (ex. : flashcards)
- les noms scientifiques (ex. : Staphylococcus aureus)
- l'utilisation d'un mot dans un registre métalinguistique (fonction métalinguistique)[note 3].
Pour le cas précis des noms latins des micro-organismes, la convention est de les nommer une première fois dans le texte comme suit : genre (première lettre en majuscule) et espèce (lettres minuscules) mis en italique. Par la suite, le genre est abrégé, mais l'espèce est écrite au long. Qu'il s'agisse de la première mention dans le texte ou pas, on conserve toujours les noms latins en italique.
Exemple
Clostridium difficile (1re mention dans la page) et C. difficile (par la suite).
Gras
La fonction des caractères gras est de donner de l'importance à un concept, à une phrase ou à un mot.
Les caractères gras peuvent également être utilisés dans le texte pour faciliter le repérage d'un mot, mais ils ne devraient pas être utilisés préférablement aux titres et aux sous-titres.
Souligné
Le souligné est à éviter à tout prix, car sur le web, le souligné est réservé aux hyperliens. Même s'il est disponible dans l'éditeur visuel, ne l'utilisez pas.
Énumérations verticales
Les éléments d'une énumération verticale sont introduits par un deux-points, puis chaque élément composé de groupes nominaux, verbaux ou de phrases est précédé d'une puce. Il n’y a pas de majuscule après la puce pour introduire chaque élément.
Les règles classiques de ponctuation exigeaient l'usage du point-virgule entre chaque élément d'une liste à puces. Il est acceptable de ne pas mettre de point-virgule entre les éléments, car la puce est maintenant considérée comme un signe de ponctuation. Le point final est cependant toujours nécessaire, de même que les deux-points.
Exemple
Dans le panier de cette ménagère, on trouve :
- un kilogramme de carottes
- un chou-fleur
- de la charcuterie, comprenant :
- cinq tranches de jambon
- un saucisson
- du pâté
- un pain
- un gâteau
- des fleurs.
Exemple
Ceci est une phrase introductive :
- l'élément 1
- l'élément 2
- l'élément 3.
Exemple
Ceci est une phrase introductive :
- l'élément 1 : le sous-élément 1, le sous-élément 2, le sous-élément 3
- l'élément 2 : le sous-élément 1, le sous-élément 2, le sous-élément 3
- l'élément 3.
Une section peut aussi être composée de phrases complètes ou de paragraphes précédées d'une puce. Ce type d'énumération est précédé d'une phrase complète avec un point. Cet usage est permis seulement lorsque l'usage de la liste à puce est logique et que les paragraphes sont courts.
Exemple
Plusieurs éléments sont importants dans la mythologie.
- Dans la mythologie grecque, Danaé est la mère de Persée.
- En astronomie, 61 Danaé est un astéroïde. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque lacinia id lacus sed varius. Quisque ultricies posuere lorem in ullamcorper. Morbi interdum ex et justo placerat sodales. Fusce dictum aliquam orci, quis elementum metus accumsan egestas.
- Le soleil est une étoile. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque lacinia id lacus sed varius. Quisque ultricies posuere lorem in ullamcorper. Morbi interdum ex et justo placerat sodales. Fusce dictum aliquam orci, quis elementum metus accumsan egestas.
- La Terre est ronde. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque lacinia id lacus sed varius. Quisque ultricies posuere lorem in ullamcorper. Morbi interdum ex et justo placerat sodales. Fusce dictum aliquam orci, quis elementum metus accumsan egestas.
- Le ciel est bleu. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque lacinia id lacus sed varius. Quisque ultricies posuere lorem in ullamcorper. Morbi interdum ex et justo placerat sodales. Fusce dictum aliquam orci, quis elementum metus accumsan egestas.
- les éléments de la liste à puce n'ont pas de déterminants
- les éléments de la liste à puce débutent par une majuscule
- le dernier élément n'est pas suivi d'un point
- la liste à puce contient des phrases complètes avec des points.
Toutes les erreurs à éviter sont présentes dans cette énumération :
- Dyspnée
- Toux. Ceci est pathognomonique de la maladie.
- Hypertension
Voici la correction de la liste précédente :
- la dyspnée
- la toux (pathognomonique)
- l'hypertension.
Abréviations et sigles
Les abréviations et les sigles s’écrivent sans point entre les lettres (ex. : l’ONU et non l’O.N.U.). Les abréviations et les sigles, dans le domaine de la santé, sont choses courantes et sont largement utilisés afin de simplifier la lecture de texte. Lors d'une première utilisation dans une page, il faut inscrire l'appellation tout au long suivie de l'abréviation ou du sigle entre parenthèses. Par la suite, pour le reste de la page, l'abréviation et le sigle peuvent être utilisés seuls.
Exemple de bonne pratique
SECTION 1
L'hypertension artérielle (HTA) est une maladie très fréquente en Occident et touchera de nombreux adultes au cours de leur vie. Les hommes sont généralement plus touchés par l'HTA que les femmes. Le traitement de la HTA débute par l'amélioration des habitudes de vie.
SECTION 2
Si l'amélioration des habitudes de vie ne permet pas un contrôle de l'HTA, il faudra songer à ajouter un traitement médicamenteux. Les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IECA) sont la base de ce traitement.
...
Les IECA, dans de nombreuses études, ont donné de très bons résultats dans le contrôle de l'HTA.
Nombres
Par souci de concision, les nombres doivent être écrits en chiffres et non en lettres. Certains symboles mathématiques sont permis dans le texte (>, <, ≤ et ≥). Par exemple, cette phrase serait tout à fait adéquate : « L'hypertension se définit comme une tension artérielle > 140/90 mmHg. »
Les âges sont toujours écrits en chiffres (ex. : 60 ans). Par contre, les déterminants doivent être écrits en lettres (ex. : une pomme plutôt que 1 pomme).
Pour les nombres qui sont au-delà de mille, une espace insécable est nécessaire entre chaque tranche de trois chiffres (ex. : 1 000 000).
Pour les nombres comportant des décimales, l'utilisation de la virgule est obligatoire dans le texte (ex. : 0,25 mg). Le point est à proscrire, sauf à l'intérieur des modèles, pour des raisons informatiques (ex. : Modèle:Données épidémiologiques).
Unités de mesure
Il est recommandé d’utiliser le système international d’unités (SI) pour exprimer une mesure quelconque. L'utilisation des mesures impériales ou américaines est à proscrire.
Les symboles d’unités de mesure ne comportent pas de point abréviatif. Ils sont habituellement écrits en minuscules et sont séparés du nombre par une espace insécable.
Citations directes
Les citations directes devraient être utilisées de manière limitée. Les éditeurs devraient plutôt favoriser la paraphrase d'une information, puis citer la source en utilisant l'outil dans l'éditeur visuel.
Toutefois, pour les phrases entre guillemets, si la phrase est initiée par un deux-points, le guillemet ouvrant est suivi d’une majuscule et le guillemet fermant est précédé du point : « Cette phrase est complète. », puis le texte peut continuer.
Définition
- Le premier paragraphe d'une page doit définir le concept énoncé dans le titre de la page.
- Si le titre de la page est « Pomme », une introduction adéquate pourrait ressembler à ceci : « La pomme est un fruit comestible produit par les pommiers.[2] »
- Ne dupliquez pas l'information : si vous présentez une information dans une autre section, ne la répétez pas dans le premier paragraphe, car il sert à définir le concept. Il ne s'agit pas d'un résumé introductif, comme dans les encyclopédies standards.
- Par exemple, ne définissez pas les signes, les symptômes et les traitements de la maladie dans son introduction. Si c'est le cas, relocalisez l'information dans la section appropriée pour éviter autant que possible la duplication de l'information.
- Les définitions peuvent être courtes.
- Si vous écrivez la page de la leucocytose, la définition peut être : « La leucocytose est une augmentation des globules blancs circulants. » Une définition courte peut être tout à fait adéquate.
Titres et sous-titres
Dans l'éditeur visuel, il y a un menu qui permet de faire des sections et des sous-sections. Les différents niveaux sont :
- le titre de section
- le sous-titre 1
- le sous-titre 2
- le sous-titre 3
- le sous-titre 4.
Les différentes sections peuvent être divisées logiquement au moyen de titres et de sous-titres de différents niveaux.
- N'utilisez pas le niveau Titre de la page, car le nom de la page fait déjà office de titre. À quelques exceptions près, le niveau de titre Titre de la page[note 4] ne devrait donc jamais être utilisé.
- Les titres de premier niveau doivent être des Titres de section[note 5].
- L'utilisation des titres doit respecter un ordre, c'est-à-dire qu'il faut toujours passer d'un niveau Titre de section à un niveau Sous-titre 1, puis Sous-titre 2 , Sous-titre 3 et finalement Sous-titre 4.
- Si vous devez utiliser des sous-titres de niveau 3 ou 4, demandez-vous s'il ne vaudrait pas la peine de diviser la page que vous êtes en train de construire ou de présenter l'information sous la forme d'un tableau.
- Un niveau doit obligatoirement comporter deux titres. En guise d'exemple, si le Sous-titre 4 est utilisé dans un article, il est précédé par un Sous-titre 3 et il doit y avoir au moins deux sections comportant un Sous-titre 4.
- Les titres fournis dans l'éditeur visuel doivent impérativement être utilisés, car ils permettent la création automatique d'une table des matières, l'organisation du texte lorsque la page est consultée sur un mobile et une compatibilité entre navigateurs. Évitez de faire des titres et des sous-titres en utilisant le gras, l'italique et le souligné.
- Les liens et les références sont à proscrire dans les titres.
- Les titres et sous-titres ne doivent pas être mis en gras, en italique ou dans un quelconque autre format[note 6].
- Le nom d'une section ne doit pas commencer par un déterminant (ex. : le, un, des, etc.), sauf lorsque ce dernier fait partie intégrante du sujet.
- Exemple: Stéthoscope et non Le stéthoscope, Lupus et non Le lupus
Révision linguistique
La langue, c'est important! Wikimedica possède sa propre équipe de révision linguistique.
Sur une page de contenu
Pour demander une révision linguistique, rendez-vous dans le système de tâche « Gestion:Rédaction/Tâches » et créez ou modifiez une tâche avec les informations suivantes.
- Titre : Révision de la page [Nom de la page]
- Priorité : normale par défaut, plus haute pour les révisions urgentes
- Révision linguistique : à faire (champs le plus important)
Un membre de l'équipe peut aussi être interpellé sur une page de discussion pour une question ponctuelle sur la langue.
Sur une page de gestion
La révision linguistique est demandée à l'aide d'une tâche (soit une nouvelle tâche, soit sur la tâche ayant encadré la création de la page de gestion).
Ligne éditoriale
Tous les journaux scientifiques et les livres de référence ont une ligne éditoriale. Selon Wikipédia, la ligne éditoriale représente l'ensemble des choix et décisions que fait un comité de rédaction pour se conformer à une ligne définie qui peut être circonscrite en fonction de divers critères, qu'ils soient moraux ou éthiques, thématiques, formels ou autres[4]. La ligne éditoriale, c'est en quelque sorte la philosophie d'écriture des articles. Il est nécessaire de lire la ligne éditoriale au moins une fois avant de commencer l'écriture des articles. Lisez : Wikimedica:Ligne éditoriale.
L'article idéal répond aux critères suivants (détaillés sur la page Wikimedica:Ligne éditoriale).
- Il est utile aux professionnels de la santé.
- Il est compréhensible.
- Il est sobre et simple.
- Il est neutre et impartial.
- Il est clair.
- Il est compréhensible pour les francophones du monde entier.
- Il est précis et explicite.
- Il est pratiquement auto-suffisant.
- Il respecte le droit d'auteur.
- Il respecte les conventions d'écriture.
- Il est en lien avec d'autres articles.
- Il explore tous les aspects du sujet.
- Il se limite aux aspects cliniques, scientifiques et organisationnels de la santé.
- Il doit contenir un maximum de données structurées.
- Il est exempt de conflits d'intérêt.
- Il est d'une étendue appropriée.
- Il est bien documenté.
- Il commence par une définition claire du sujet.
- Il ne comporte pas de répétition à travers le texte.
- Il contient des images pertinentes libres.
- Il respecte les conventions orthographiques et typographiques.
Structure d'une page
- La structure de la plupart des pages est dictée par l'ontologie. Selon le type de page (maladie, médicament, etc.), certaines sections sont obligatoires et d'autres sont recommandées, mais facultatives.
- Des sections supplémentaires qui ne sont pas définies dans la classe ontologique d'une page peuvent être ajoutées au besoin.
- Comme éditeur, vous pouvez nommer librement des sections non prévues par l'ontologie. Par contre, vous ne pouvez pas renommer les titres des sections prévues par l'ontologie pour plusieurs raisons.
- Les sections sont similaires d'un type de page à l'autre, ce qui permet aux lecteurs de mieux s'y retrouver et d'uniformiser la présentation.
- La manière de nommer les sections a été mûrement réfléchie au fil du temps.
- Cela permet d'éviter aux nouveaux contributeurs le syndrome de la page blanche et de s'assurer qu'une page est complète.
- Les titres de sections définissent des propriétés spécifiques, ce qui permet aux intelligences artificielles de se nourrir des données structurées de la plateforme : en bref, renommer les sections, c'est aussi nuire à l'intégration des intelligences artificielles.
- Wikimedica:Ontologie → cliquez sur le type de page que vous désirez commenter → sur la page de structure (le nom de la page devrait débuter par Classe:), cliquez sur l'onglet discussion et démarrez une nouvelle conversation en identifiant les auteurs de l'ontologie présents dans l'historique de cette page.
Différencier les types de page
Voici quelques exemples de types de pages avec une description de ce qu'elles doivent contenir.
| Type | Exemple | Description |
|---|---|---|
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
|
Bannières
Ouf ! Vous vous dites probablement que c'est difficile à retenir tout ça. Mais on a pensé à une stratégie qui vous permettra d'y arriver sans effort. Voici ce à quoi ressemble une page brute importée d'une source extérieure. Remarquez la présence des bannières bleues et oranges.
Toute contribution serait appréciée.
| Description: | Cette section contient la sous-section optionnelle Facteurs de risque et les sous-sections obligatoires Questionnaire et Examen clinique. |
| Formats: | Texte |
| Balises sémantiques: | |
| Commentaires: |
|
| Exemple: |
(Aucun texte)
(Texte)
(Texte)
(Texte) |
Toute contribution serait appréciée.
| Description: | Cette section traite des symptômes à rechercher à l'anamnèse (questionnaire). Les symptômes sont ressentis et exprimés par les patients. |
| Formats: | Liste à puces |
| Balises sémantiques: | Symptôme, Élément d'histoire |
| Commentaires: |
|
| Exemple: | Les symptômes de l'infarctus du myocarde sont :
D'autres éléments à rechercher au questionnaire de l'infarctus sont :
Il est parfois pertinent de mentionner des symptômes qui sont absents, comme dans la pharyngite à streptocoque. Les symptômes de la pharyngite à streptocoque sont :
|
Si la section est n'est pas jugée nécessaire, elle peut être supprimée.
| Description: | Cette section traite du suivi de la maladie. |
| Formats: | Texte |
| Balises sémantiques: | |
| Commentaires: |
|
| Exemple: | |
Lisez bien ces bannières ! Elles vous indiqueront :
- une description de la section
- le formatage à utiliser dans cette section: texte, liste ou tableau
- une section obligatoire ou facultative :
- bleu = facultative (à noter que si une section est facultative, mais qu'elle est pertinente pour cette page, il est important de la compléter)
- orange = obligatoire
- les balises sémantiques à ajouter dans la section (plus sur les balises sémantiques ci-dessous)
- les pièges à éviter, bien souvent, dans la section Commentaires
- un exemple de ce qui est attendu pour cette section.
Une fois votre travail complété, vous pourrez supprimer ces bannières. Si certaines sections facultatives sont vides et sont jugées inutiles, vous pouvez les supprimer.
Modèles
Sur Wikimedica, il y a le texte, les liens, les tableaux, les images et les modèles. Les modèles permettent d'enrichir le contenu de la plateforme avec des éléments visuels et de la connaissance structurée qui font qu'une page Wikimedica est bien plus qu'un simple document texte.
Les modèles sont accessibles depuis Insérer -> Modèle dans l'interface. Tapez son nom, donnez-lui les paramètres voulus et le tour est joué.
- Les encadrés ? Modèle:Boîte
- Les bannières de section plus haut ? Modèle:Section ontologique
- Vous avez compris le principe.
Il y en a des centaines... Rappelez-vous simplement que si un modèle vous intéresse et que vous ne connaissez pas son nom, vous n'avez qu'à le copier-coller depuis une autre page sur laquelle il est affiché.
Données sémantiques
Les données sémantiques, c'est Wikimedica, mais dans une version destinée aux ordinateurs. Prenez par exemple la page sur la pré-éclampsie:
Pourquoi est-ce important ? Pensez à tous les impacts qu'aura l'intelligence artificielle de demain en santé. Avec les données sémantiques, on peut demander à Wikimedica : mon patient présente tels symptômes et tels signes. Quelle est la pathologie la plus probable ? Quelle pathologie grave dois-je éliminer ? Avec des données sémantiques bien construites, on peut aussi déduire des règles de décision clinique (ce qui permet ensuite de les valider par des études) et intégrer des systèmes d'aide au diagnostic différentiel ou au traitement dans les dossiers médicaux électroniques. On peut aussi faire des révisions de la qualité de l'acte automatique en comparant les données sémantiques avec les données d'un échantillon de dossiers médicaux électroniques (ce serait déjà possible avec les dossiers médicaux électroniques utilisés par la grande majorité des bureaux de médecine familiale !).
C'est aussi important de générer des initiatives en données structurées en libre accès pour nourrir les intelligences artificielles de demain, car éventuellement, les grands éditeurs scientifiques de ce monde risquent de nous proposer des intelligences artificielles qui ne coûteront pas trop cher au début, mais dont nous deviendrons ensuite dépendants. Par la suite, ils produiront des études scientifiques qui compareront les professionnels de la santé avec intelligence artificielle vs sans intelligence artificielle : on découvrira alors que les professionnels qui utilisent les intelligences artificielles performent mieux que ceux qui ne les utilisent pas. Conséquemment, nous serons contraints d'utiliser des intelligences artificielles, sans quoi nous serons considérés comme des professionnels avec une pratique sous-optimale. Il est prévisible que ces intelligences artificielles coûteront cher à notre système de santé. Par ailleurs, nous n'aurons pas accès à la programmation derrière ces IA : et s'il y avait des conflits d'intérêts couverts ? Bref, il faut développer ces technologies dans le domaine publique absolument !
Wikimedica est fier d'avoir établi un partenariat avec Données Québec, qui est un organisme du Secrétariat du Conseil du Trésor dont l'objectif est justement de partager des jeux de données structurées dans le domaine public. Voyez ici la liste des organisations participantes. Tous les ministères et les grandes villes québécoises participent à Données Québec, en plus de quelques organismes de la société civile, dont Wikimedica fait partie intégrante. À chaque donnée sémantique que vous ajoutez, vous contribuez à l'enrichissement des intelligences artificielles de demain : c'est un grand chantier que nous entreprenons, mais au bénéfice de la population québécoise, francophone et mondiale.
Avant de pouvoir bénéficier de ces technologies futuristes, il faut d'abord enrichir le texte de données sémantiques grâce à des modèles tout simples. En écrivant les pages, les humains ajoutent des balises sémantiques qui disent aux systèmes que ceci est un signe clinique, ceci est un traitement, etc.
Et comment une donnée sémantique est-elle ajoutée? Par un modèle! C'est vraiment simple à faire et il y a plusieurs stratégies possibles pour accélérer le processus (voir ici les stratégies pour accélérer le processus, qui seront également dans la vidéo). Les bannières de section mentionnées précédemment vous indiqueront quelles données sémantiques ajouter à quelle section.
Attention, les données sémantiques sont encore en développement et donc, votre rétroaction nous est très utile pour améliorer leur ergonomie. Partagez-vos commentaires et surtout, vos irritants !
Boîte d'information
La boîte d'information (infobox) est l'encadré qui apparait sur toutes les pages de contenu en haut à droite. Elle permet de répertorier plusieurs informations intéressantes (voir la vidéo ci-dessous).
Modèle Flowchart
Ce modèle vous permet d'insérer de jolis algorithmes comme celui-ci :
Pour apprendre à les insérer, ça demande un peu d'entrainement. Voir la page d'aide sur le modèle Flowchart. Ce modèle a d'ailleurs été réalisé par un programmeur bénévole.
Comment ajouter tel élément à ma page?
Rappelez-vous également que si vous croisez sur une autre page un élément qui vous intéresse et que vous voulez l'ajouter à votre propre page.
- Passez en mode édition dans la page où se trouve l'élément qui vous intéresse.
- Copiez cet élément.
- Collez-le dans votre page.
Convertir les sources
Cette étape prend littéralement deux minutes. Lorsqu'on importe une page par l'outil d'importation, les références sont parfois présentées sous forme de lien URL plutôt que sous la forme d'une référence bibliographique standard. La vidéo ci-dessous vous enseignera comment procéder.
Aide-mémoire
Afin de faciliter votre tâche, un aide-mémoire vous est fourni. Passez en revue chaque point lorsque vous réviserez votre travail, vous vous assurerez une page de qualité !
- La page sera principalement consultée par un professionnel de la santé sur un téléphone intelligent en contexte clinique. Ayez ce besoin en tête lors de la rédaction. La page doit être d'emblée utile en clinique.
- L'introduction de la page contient la définition du sujet, elle ne résume pas l'ensemble de la page. Elle est conséquemment très courte.
- Idéalement, l'information doit se retrouver dans une seule section sur une même page. Évitez de dupliquer l'information sur une même page.
- Si la page a été importée d'une source externe, toutes les sources doivent être converties.
- Vous devez favoriser l'usage des listes à puce dans les sections qui y sont favorables (ex. Facteurs de risque, Questionnaire, Examen clinique, Examen paraclinique, Diagnostic différentiel, Traitement). Les sections plus académiques (ex. physiopathologie, approche diagnostique, etc.) doivent être sous forme de phrases complètes/paragraphes. Cela devrait faire en sorte qu'environ la moitié du contenu sera en liste à puce et l'autre moitié en format texte.
- Chaque liste à puce doit être précédée d'une courte phrase suivie d'un deux-points (voir les conventions).
- Les boîtes oranges et bleues décrivent le contenu que doit présenter chaque section. Lisez-les attentivement. Ces boîtes mentionnent également si les sections sont obligatoires ou optionnelles.
- La page doit suivre la structure associée à son type.
- La page doit contenir des liens.
- La page doit contenir une boîte d'information.
- La page doit être correctement référencée.
- La page doit répondre aux exigences élevées de Wikimedica en terme de respect du droit d'auteur. Le plagiat est interdit.
Commentaires
Des commentaires sur cette autoformation ? Partagez-les avec l'équipe sur la page de discussion à Discussion aide:Autoformation.
Des questions générales en lien avec la plateforme, n'hésites pas les poser sur Aide:Poser une question.
Notes
- ↑ Ceci est une note.
- ↑ Ceci est une autre note.
- ↑ Par exemple : « La section Présentation clinique est divisée en trois sous-sections : Facteurs de risque, Questionnaire et Examen clinique. »
- ↑
= Titre de la page =en wikicode - ↑
== Titre de section ==en wikicode - ↑ Étant donné que les titres sont des éléments de texte contrôlés et uniformisés par des styles CSS.
Références
- ↑ « Creative Commons — Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International — CC BY-SA 4.0 », sur creativecommons.org (consulté le 15 janvier 2021)
- ↑ 2,0 2,1 2,2 et 2,3 « Pomme », Wikipédia, (lire en ligne)
- ↑ Zara Milner et Hossein Akhondi, StatPearls, StatPearls Publishing, (PMID 32644731, lire en ligne)
- ↑ « Ligne éditoriale », Wikipédia, (lire en ligne)